Фансаб-банда «Палата 666» представляет...
Я хочу сначала услышать, не мог бы ты повторить?
Когда ты собираешься умереть, ачжосси?
Максимум через три месяца... минимум... я не спрашивал.
Юнэ поймёт, что у меня не было выбора. Что это была сделка.
Не встречайся больше с Му Хёком.
Я не собираюсь умирать, Сон Ын Чхэ.
Если человек умирает, каково тем, кто его любит? Я не хочу быть таким эгоистом.
Это всё, что тебе нужно?
Причина моего вторжения - серьёзное желание донести до зрителя правдивую историю вашей бессмертной любви.
Не уходи, Ын Чхэ. Не уходи.
- Осторожно, ты разбудишь его. - Хорошо.
Дядя действительно сердится на нас?
Да, потому что мы докучали ему
просьбами не уезжать в Австралию.
Мы докучали ему этим?
Да. Ты всегда причиняешь ему одни беспокойства.
Уже нет, я больше не буду этого делать.
Тогда ты должна следить за своим поведением.
Тебе лучше последить за своим, глупый.
Ты разбудишь дядю. Ты будешь виновата, если он оставит нас.
Прости, это я виновата.
Ты такая плохая.
Я буду лучше, я стану такой хорошей,
что дядя не захочет уезжать в Австралию.
Замени его немедленно.
Для меня пытка даже смотреть на него.
Ты кто?
Я менеджер Чхве Юнэ.
- Я его менеджер. - Господин Кан велел мне...
..приступить к работе с сегодняшнего дня.
А в чём проблема?
- Где врач?! - Сюда, скорее.
Я должен попрощаться, по крайней мере.
Ын Чхэ.
Ын Чхэ!
Господин Чха, что случилось?
- Я не знаю. - Что?
Где вы были в то время, когда ей стало так плохо?
Что?
Важна не только жизнь Вашего сына, но и жизни других людей тоже.
С дороги! Где врач?
У неё истощение.
Но сначала мы должны сбить лихорадку.
- Сестра. - Да.
- Принесите лекарство. - Да.
Почему... Почему он снова здесь?
- О ком Вы говорите? - Господин Чха, Чха Му Хёк.
Разве господин Кан не уведомил его?
- Я думаю, он не успел. - Тогда скажи ему прямо сейчас.
Он что, пытается идти против моей воли?
- Где он? - В отделении скорой помощи...
Он там с Ын Чхэ.
- Ын Чхэ очень больна, оппа. - Что?
Мне очень жаль, но...
Я говорила ей идти домой,
но она захотела остаться с Юнэ.
Оппа, что происходит между Ын Чхэ и господином Чха?
Я ничего не понимаю.
Может быть, Чха Му Хёк влюблён в Ын Чхэ?
Ничего не говорите Ын Чхэ о нём.
Пожалуйста, не говорите ей,
что Му Хёк умирает.
Брат.
Мы можем поговорить?
Брат.
Брат...
Брат!
- Юнэ. - Му Хёк.
- Юнэ...
Юнэ, ты в порядке?
Юнэ! Му Хёк, помоги, пожалуйста.
- С тобой всё в порядке?
Юнэ!
- На сей раз, я его убью. - Успокойтесь, пожалуйста.
Я убью его, не пытайся меня остановить.
- Я убью его сегодня же. - Вы не должны этого делать...
Он скоро умрёт.
Вы не можете убить его...
Он уже умирает... Успокойтесь.
О чём ты говоришь?
Балда, ты в порядке?
Ты очень сильно меня напугала.
Ын Чхэ.
Ын Чхэ!
Если я совершу хороший поступок перед смертью, то думаю, что смогу избежать ада.
И ты, и Юнэ, и его мать вернулись бы к своей счастливой жизни.
Я никогда не забуду, что ты спас жизнь Юнэ.
Вот как Вы живете, ачжосси?
Всё для Юнэ...
И неважно, что случится с Вашей родной дочерью Ын Чхэ?
Вы неспособны услышать крик о помощи от собственной дочери?
- Ты перегибаешь палку. - Вы всегда были так послушны ей?
Мне кажется...
что Вы похожи на собаку, которая выполняет все приказы своего хозяина.
Вы заедете домой только переодеться?
Да.
- Оппа. - Да.
Не пойми неправильно то,
что я хочу сказать.
Возможно, ты неверно истолкуешь мои слова.
Хорошо.
Ты можешь бросить в меня камень. Я приму всё, что ты скажешь в мой адрес.
У господина Чха...
...уже нет надежды?
Его дни сочтены?
- Это то, что я слышал. - Тогда...
Ну... если он умрёт в любом случае...
Может он спасти жизнь Юнэ прежде, чем умрёт?
Что?
Я знаю, что буду наказана даже за то, что заговорила об этом.
Я попросила господина Кана предоставить мне отчёт о его здоровье.
Мы должны быть уверены в результатах его анализов.
К счастью, у него та же группа крови, что у Юнэ.
Что Вы имеете в виду?
Если он сможет спасти жизнь Юнэ, я сделаю для него всё, что угодно.
Я отдам ему всё, что у меня есть.
Его тело всё равно сгниёт в могиле.
Пусть меня закидают камнями.
Я приму любые упрёки...
Я согласна на любое наказание.
Мама...
Каль Чи.
Ким Каль Чи.
Что?
Правда, твой дядя выглядит круто?
Да.
Я круче, чем Чхве Юнэ?
Чхве Юнэ круче?
Балда, доброе утро.
Всё в порядке... Всё в порядке...
Всё в порядке.
С тобой всё в порядке, Ын Чхэ?
Вот это.
Какое красивое.
Я возьму это. Мой сын собирается подарить его своей девушке.
Понятно.
Покажите ещё вот это кольцо.
- Это? - Да.
Ты сказала положить кольцо в мороженое?
Ты насмотрелась слишком много фильмов.
Всё правильно, ты же актриса.
Хорошо.
Спасибо, мам.
Я люблю тебя.
Прости, что заставила тебя ждать. Ты, должно быть, проголодался.
Ын Чхэ, я хочу поесть что-нибудь нормальное.
Больничная еда по-своему хороша.
Давай выйдем, мне нужен свежий воздух.
Тебе вредно много ходить.
Думаю, мне станет только хуже, если я останусь в этой душной палате.
Пожалуйста!
Да, я всё понял, я уже...
Я уже спускаюсь.
Ты всё еще здесь?
Господин Кан сказал мне...
...чтобы я продолжал работать...
Отдай это мне и иди домой к мамочке! Малыш!
- Но... - Иди давай.
- Я... - Иди!
Да.
- С тобой точно всё в порядке? - Всё хорошо.
Со мной всё в порядке, пока ты со мной.
Твой менеджер как ребенок, я отправил его домой, к мамочке.
Я уйду, когда он повзрослеет.
Куда мы едем?
~Все живут вот так! Они изнуряют тела и продают свои души!~
~Живут, как трупы! Потому что не могут умереть в этом мире!~
~Я хочу выжать своё сердце ногами!~
~Выбрось меня в воду, когда придёт конец!~
~Этот мир живёт вот так!~
~Все живут, как трупы! С журналами и выпивкой!~
Оппа, иди сюда.
Как думаешь, это будет хорошо на ней смотреться?
- На ком? - На сестре Му Хёка...
Думаешь, ей подойдёт это?
Я ничего такого не имею в виду, просто в тот день произошло недоразумение.
Я просто хотела принести свои извинения.
- Заверните всё, пожалуйста. - Да.
Я заказала кальби, а также рыбу и фрукты. Загрузи всё в машину, пожалуйста.
Я просто хочу извиниться перед ней и всё.
Извинение. Ты ведь знаешь, что это такое? Просто извиниться!
Мне нужно в туалет. Ты заходи первая.
Хорошо.
Что ты можешь сделать для Ын Чхэ?
Что ты можешь ей дать?
Если бы я знал, что ничего не смогу сделать для своей любимой,
я бы покончил с этими отношениями.
Это мужественный поступок.
Я собираюсь сделать предложение Ын Чхэ сегодня.
Я не могу его завязать.
Поможешь мне?
Что? Ты хочешь убить меня?
Если бы убить меня было так легко, я был бы уже мёртв.
Тухлый цвет... отстой...
~Ты моя единственная любовь~
~Любимая, я тоскую по тебе всё сильнее и сильнее~
~Ты мой свет~
~Ты осветила мой мрачный и тусклый мир~
~Я никогда не покупал тебе платья~
~Я никогда не держал тебя за руку~
~Прошу, прости моё равнодушие~
~Я сожалею~
~Как я...~
Юнэ! Юнэ.
Юнэ!
- Юнэ! - Что с тобой?
- С Вами всё в порядке? - Что с тобой?
Юнэ.
Оппа, ты не собираешься мне помочь?
Что с тобой? Я же сказала, что хочу извиниться.
Почему ты неверно истолковываешь мои намерения?
Да, ты очень благородный.
Я злая ведьма, а ты дворянин с ликом Будды.
Я знаю, что уже выписан билет в ад на моё имя.
А тебе на небеса.
Ты не собираешься помочь?
Почему они живут на такой свалке?
Даже машина сюда проехать не может.
Я была слишком добра к нему. Слуга всегда должен
оставаться слугой.
Только если он не родственник...
Где же этот дом?
Что ты хочешь, чтобы Санта принёс тебе?
Я хочу кукол, одежду, обувь и сладости.
А ты, Каль Чи?
- Дядю. - Дядю?
Я хочу, чтобы Санта сказал дяде не возвращаться в Австралию,
а остаться с нами.
Я тоже! Мне не нужна одежда и обувь. Мне нужен дядя.
Твой дядя сказал, что уедет в Австралию?
Не беспокойся, ты же хороший мальчик.
Я уверен, что Санта скажет дяде не уезжать в Австралию.
Ты думаешь, что я ребёнок. Я знаю, что Санты не существует.
Нет, существует.
Извините.
Я так устала. Думаю, что я нашла правильный дом.
Привет, ты помнишь меня?
Кто Вы?
Разве ты не видел меня раньше?
- Да. - Я мама Чхве Юнэ.
Ты ведь видел меня по телевизору?
Чхве Юнэ тоже был здесь на днях.
Правда? Мой Юнэ был здесь?
Скажи, чтобы она ушла. Скажи ей, чтобы она ушла.
Что случилось? Ты не должна так разговаривать со взрослыми.
Мне правда очень жаль, что тогда так вышло. Я пришла извиниться, прости меня.
Скажи ей, чтобы она ушла!
Агаши.
Я действительно сожалею.
Агаши. Я прошу тебя. Я очень прошу тебя.
Пожалуйста, прости меня.
Мне очень жаль. Ты простишь меня?
Юнэ.
Ты... не сможешь... Ты не сможешь противостоять мне...
Между нами есть разница... У меня еще есть надежда...
Я не беспомощен как...
Я знаю, что ты говоришь так, потому что унижен. Но, пожалуйста, замолчи.
А то я тоже задыхаюсь.
Я для тебя объект для шуток?
Юнэ - тоже объект для шуток?
Почему ты так с ним обращаешься?
Потому что он болен и не может сопротивляться?
Потому что больной человек ничего не может сделать?
Ты не должен так поступать с Юнэ, ачжосси.
Это всё из-за девушки? Это из-за меня...
Ты очень понравился Юнэ.
Мы не должны никого предавать таким образом.
Уходи и не возвращайся.
Исчезни, ачжосси...
Пожалуйста, исчезни из моей жизни.
Я прошу тебя.
Что ты думаешь? Тебе нравится?
Красиво?
Хочешь примерить вот это?
Ты такая красивая.
Очень красиво. Разве твоя мама не красавица?
Да, она выглядит как принцесса.
У тебя хороший вкус.
Как тебя зовут?
- Каль Чи. Ким Каль Чи. - Каль Чи?
- Да. - Какое необычное имя.
Каль-чи - очень особенная рыбка.
Я ем рыбку каждый день.
- Я дала ему это имя. - Что?
Каль Чи - это я его так назвала.
Правда? Ты удивительная мама.
У тебя очень красивая улыбка.
Твоя улыбка...
Мама Каль Чи, мы не встречались раньше?
Я... Теперь, когда я смотрю на тебя вблизи...
Твои глаза, нос... губы... Они так знакомы мне.
Почему я хочу заплакать, когда смотрю на тебя?
Как странно... почему я испытываю желание плакать?
Почему мой ребёнок умер? Где мой ребёнок?
Оппа... Мама, принеси мне моего ребёнка.
Как мы можем принести мёртвого ребёнка?
Справедливость восторжествует. Ты пожнёшь то, что посеяла.
Что привело Вас сюда?
Как красиво!
Это...
Господин Чха.
Здравствуйте, господин Чха.
Дядя!
Ачжума подарила мне одежду, обувь, шляпу и кольцо.
Я пришла извиниться перед Вашей сестрой за тот случай.
Я знаю, что уже поздно, но это моя вина.
Примите мои извинения. Мне очень жаль.
Ачжума купила нам фрукты,
кальби и много другой еды.
Уже поздно, я пойду.
Я слышала, что Вы больны.
Я купила для Вас витамины.
Принимайте по 3 таблетки в день.
Вы были правы, господин Чха.
Если жизнь моего ребёнка важна, то и жизнь других людей тоже.
Вы были правы.
Я была несправедлива.
Когда ты ослеплён переживаниями
о своём больном ребёнке,
то уже не можешь мыслить здраво.
Вы меня поймёте, когда у Вас будут свои дети.
Поэтому будьте добры и простите меня.
Пожалуйста, простите меня, хорошо?
- До свидания. - До свидания.
До свидания, увидимся.
Я приду ещё?
Поэтому будьте добры и простите меня.
Пожалуйста, простите меня, хорошо?
Сестра.
- Сестра. - Что?
- Мы простим её? - А?
Можем ли мы простить...
..ту красивую даму?
Да.
Дядя, выпей это.
Что это?
Ачжума принесла это. Она сказала дать тебе это выпить.
Это экстракт из трав с мёдом.
- Я выпью. - Мам, пожалуйста.
Она сказала, что это для дяди.
Хорошо, дядя, выпей это.
- Это лекарство? - Да.
Она сказала, что это хорошо для сердца.
- У тебя больное сердце? - Нет.
Я слышала, что Вы больны. Принимайте по 3 таблетки в день.
Где мои снимки?
Снимки?
Да, мои снимки! Рентгеновские снимки!
Чхве Юнэ забрал их в тот день.
Что?!
Юнэ — всё, что у меня есть.
Трансплантация? Вы говорите о пересадке сердца?
Когда ты ослеплён переживаниями о своём больном ребёнке,
то уже не можешь мыслить здраво.
Я знаю, что буду наказана.
Мама будет наказана.
Если Господь забудет меня наказать,
это должен сделать ты.
Позже... когда ты выздоровеешь,
когда ничего больше не сможет причинить тебе боль...
ты должен наказать меня.
Я знаю,
что буду наказана за все свои грехи.
Сынок...
Откройте дверь!
- Что это за шум? - Откройте дверь.
Кто-то стучит в дверь?
Кто же это? В доме Юнэ никого нет.
Дорогой.
Дорогой!
Почему ты не посмотришь, кто это? Если это какой-нибудь пьяница, прогони его.
Откройте дверь!
Вот что тебе нужно?
Тебе нужно...
...моё сердце!
Я тоже...
Я тоже
твой сын!
Как Юнэ!
Ты родила меня!
Ты принесла меня в этот мир!
Я тоже твой сын!
Я твой сын!
Я... тоже...
...твой сын.
Твой сын...
Я тоже твой сын!
Всё в порядке.
Ачжосси, что ты здесь делаешь?
Ты замерзнешь до смерти.
Ты замерзнешь, ачжосси!
Если...
...если что-нибудь случится с Юнэ...
Я не могу быть с тобой.
Я никогда не буду с тобой.
Теперь ты должен жить своей жизнью.
Давай встретимся в следующей жизни.
Ты и я...
Нам не суждено быть вместе в этой жизни.
Давай встретимся в следующей.
Тогда я не отпущу тебя.
Чего ты хочешь добиться? Я тоже занятой человек.
Я пришла не для того, чтобы смотреть на тебя часами.
Я хочу спросить тебя кое о чём.
Чха Му Хёк,
ты на самом деле серьёзно относишься к Ын Чхэ?
Ты не использовал её, как сделал это со мной... Она тебе нравится?
Ты действительно особенный.
Как ты заставляешь меня чувствовать себя такой жалкой?
Теперь я действительно не хочу тебя отпускать.
У меня уже руки отваливаются.
- Что это? - Ким-чи, это для Каль Чи.
Оппа, что ты наделал?
- Остановитесь. - Что?
- Хватит, О'Дори. - Оппа.
Вы не можете вернуться туда. Вы будете действительно наказаны.
Это не так.
Я делаю это с чистыми намерениями.
Мне действительно нравятся Каль Чи, Со Кён и Му Хёк.
Прекратите это!
Как далеко вы зайдёте? Только жизнь Вашего сына имеет значение?
Му Хёк тоже важен для своих родителей.
Но это не так.
Я отношусь к ним, как будто они мои собственные дети!
У Юнэ хотя бы есть надежда. У Му Хёка же нет ничего!
Он беспомощно ждёт своей смерти.
У Юнэ есть мать, которая пытается спасти его жизнь любой ценой,
у Му Хёка нет даже этого.
У него есть только глупая сестра и племянник, которые не понимают, что такое смерть!
Пожалуйста, оставьте Му Хёка в покое.
Пожалуйста, позвольте ему дожить его дни спокойно.
Ты действительно собираешься умереть? Когда ты умрёшь, ачжосси?
Максимум через 3 месяца... минимум... кто знает...
Перевод: Aish
Редактор: lonelyseeker, Tashami
Фансабберская группа "Палата 666"
Поддержите нашу фансабберскую группу! http://diary.ru/~Palata-666/ http://palata666.ru/